1
00:00:26,392 --> 00:00:28,635
MULTITUD:
¡Mantén a Estados Unidos fuera de la guerra!

2
00:00:28,635 --> 00:00:30,879
¡Mantén a Estados Unidos fuera de la guerra!

3
00:00:30,879 --> 00:00:33,364
¡Mantén a Estados Unidos fuera de la guerra!

4
00:00:33,364 --> 00:00:36,057
¡Mantén a Estados Unidos fuera de la guerra!

5
00:00:36,057 --> 00:00:38,369
¡Mantén a Estados Unidos fuera de la guerra!

6
00:00:38,369 --> 00:00:41,062
¡Mantén a Estados Unidos fuera de la guerra!

7
00:00:41,062 --> 00:00:46,274
[el canto continúa
en la distancia]

8
00:00:46,274 --> 00:00:48,138
FRANKLIN:
¿Arturo?

9
00:00:48,138 --> 00:00:49,725
¿Podrías darle eso a Missy?
por favor?

10
00:00:49,725 --> 00:00:50,899
De inmediato, señor.

11
00:00:50,899 --> 00:00:53,212
Gracias.

12
00:00:53,212 --> 00:00:54,972
Bueno...
[crujido de papel]

13
00:00:54,972 --> 00:00:57,940
¿Has visto el tamaño?
de la multitud afuera?

14
00:00:57,940 --> 00:00:59,114
mucha gente

15
00:00:59,114 --> 00:01:00,805
están muy decepcionados.

16
00:01:00,805 --> 00:01:04,188
Bueno, si Préstamo-Arrendamiento
es votado,

17
00:01:04,188 --> 00:01:06,673
mucha gente desempleada lo hará
se muy feliz

18
00:01:06,673 --> 00:01:08,330
tener trabajo nuevamente.

19
00:01:08,330 --> 00:01:10,332
[El canto distante continúa]

20
00:01:10,332 --> 00:01:12,852
te estoy diciendo esto
por tu propio bien.

21
00:01:12,852 --> 00:01:15,372
No abras esta puerta, Franklin.

22
00:01:15,372 --> 00:01:18,892
No sabes lo que te espera
en el otro lado.

23
00:01:18,892 --> 00:01:22,344
[exhala]

24
00:01:22,344 --> 00:01:25,727
♪

25
00:01:25,727 --> 00:01:29,524
FRANKLIN:
Bueno, me importa un comino
que charles lindbergh

26
00:01:29,524 --> 00:01:31,181
y ese maldito

27
00:01:31,181 --> 00:01:33,942
aislacionista
¡El Primer Comité de América dice!

28
00:01:33,942 --> 00:01:35,185
No creo que puedas permitirte el lujo

29
00:01:35,185 --> 00:01:36,324
subestimarlos,
Señor Presidente.

30
00:01:36,324 --> 00:01:37,635
Atrajeron a una multitud considerable
en ese mitin

31
00:01:37,635 --> 00:01:39,085
en Des Moines anoche.

32
00:01:39,085 --> 00:01:41,846
FRANKLIN:
Bueno, señor Lindbergh.
y sus compinches

33
00:01:41,846 --> 00:01:43,020
solo están avivando...

34
00:01:43,020 --> 00:01:44,366
OLAV:
El gobierno noruego

35
00:01:44,366 --> 00:01:46,575
están dispuestos a colocar
pedidos importantes

36
00:01:46,575 --> 00:01:48,750
sobre municiones
de los Estados Unidos.

37
00:01:48,750 --> 00:01:51,580
Este es un
situación beneficiosa para todos.

38
00:01:51,580 --> 00:01:55,032
[ ärtha y Ragni
hablando sueco]

39
00:01:55,032 --> 00:01:57,207
[charla confusa,
reproduciendo música]

40
00:01:57,207 --> 00:01:59,623
[tintineando fuerte,
la conversación se detiene]

41
00:01:59,623 --> 00:02:02,384
Entonces, señores.

42
00:02:02,384 --> 00:02:04,766
Ahora se servirá la cena.
en el comedor.

43
00:02:04,766 --> 00:02:06,940
Por favor tomen asiento.

44
00:02:06,940 --> 00:02:08,218
Maravilloso.

45
00:02:08,218 --> 00:02:11,807
[charla confusa,
la música continúa]

46
00:02:11,807 --> 00:02:14,603
ÄRTHA [en sueco]:

47
00:02:14,603 --> 00:02:17,019
OLAV [en noruego]:

48
00:02:31,724 --> 00:02:36,107
[la música continúa]

49
00:02:36,107 --> 00:02:38,662
Como habrás notado,

50
00:02:38,662 --> 00:02:41,561
hay una silla vacía
al final de la mesa.

51
00:02:41,561 --> 00:02:43,011
esta reservado para

52
00:02:43,011 --> 00:02:46,980
el invitado de honor de esta noche,
quien es,

53
00:02:46,980 --> 00:02:49,120
Tengo miedo, ¿no es así?
Señor Presidente.

54
00:02:49,120 --> 00:02:50,191
¡Oh!
Esta vez no.

55
00:02:50,191 --> 00:02:51,571
[todos riendo]

56
00:02:51,571 --> 00:02:53,677
Tengo curiosidad.

57
00:02:53,677 --> 00:02:56,680
Déjame presentarte

58
00:02:56,680 --> 00:02:58,854
Sr. Alfred Isaksen.

59
00:02:58,854 --> 00:03:01,340
♪

60
00:03:01,340 --> 00:03:04,826
Un marinero noruego
quien participó

61
00:03:04,826 --> 00:03:06,966
en varios convoyes

62
00:03:06,966 --> 00:03:08,519
hacia y desde Inglaterra.

63
00:03:08,519 --> 00:03:11,315
Su último convoy fue atacado.

64
00:03:11,315 --> 00:03:13,697
por submarinos alemanes.

65
00:03:13,697 --> 00:03:15,146
Y como puedes ver...

66
00:03:15,146 --> 00:03:17,563
ISAKSEN:
Como tú... [se aclara la garganta]
...puedo ver, estoy...

67
00:03:17,563 --> 00:03:19,323
Estoy vivo.

68
00:03:19,323 --> 00:03:20,428
[todos riendo]
Sí.

69
00:03:23,154 --> 00:03:27,435
Pero en cuanto a mis amigos,

70
00:03:27,435 --> 00:03:30,610
y camaradas, ahora están

71
00:03:30,610 --> 00:03:34,338
descansando en el fondo
del océano.

72
00:03:34,338 --> 00:03:36,098
HOMBRES:
Dios los bendiga.

73
00:03:36,098 --> 00:03:40,965
TODOS [en voz baja]:
Dios los bendiga.

74
00:03:40,965 --> 00:03:42,933
Después del incidente,

75
00:03:42,933 --> 00:03:45,763
Estaba en un lugar oscuro.

76
00:03:45,763 --> 00:03:47,800
Muy oscuro.

77
00:03:47,800 --> 00:03:50,423
no te puedes imaginar

78
00:03:50,423 --> 00:03:54,531
la crueldad de los alemanes
han impuesto sobre nosotros.

79
00:03:54,531 --> 00:03:57,534
[el diálogo se desvanece]
♪

80
00:04:03,574 --> 00:04:08,717
♪

81
00:04:11,720 --> 00:04:15,448
no te lo pediré

82
00:04:15,448 --> 00:04:17,623
enviar a tus hijos
para librar una guerra extranjera.

83
00:04:19,107 --> 00:04:20,833
Pero por favor.

84
00:04:20,833 --> 00:04:24,388
Préstame tu arma,
para que pueda volver a casa

85
00:04:24,388 --> 00:04:25,631
y luchar contra el
¡Malditos nazis!

86
00:04:25,631 --> 00:04:28,116
[golpeando fuerte,
vidrio roto]

87
00:04:29,842 --> 00:04:31,740
[persona carraspeando]

88
00:04:48,688 --> 00:04:54,107
♪

89
00:05:02,737 --> 00:05:05,256
[en voz baja]:
¿Dónde encontraste a este tipo?

90
00:05:05,256 --> 00:05:10,296
[charla confusa]

91
00:05:10,296 --> 00:05:11,987
ÄRTHA:
El que te mostré antes.

92
00:05:11,987 --> 00:05:13,092
¿Te acuerdas?

93
00:05:13,092 --> 00:05:14,335
Mmmm, sí, señora.
Bien.

94
00:05:14,335 --> 00:05:16,233
Gracias,
Su Alteza.

95
00:05:16,233 --> 00:05:20,375
[reproducción de música lenta]

96
00:05:20,375 --> 00:05:21,756
[ ärtha habla sueco,
Olav habla noruego]

97
00:05:24,172 --> 00:05:25,415
[risas en otra habitación]

98
00:05:38,048 --> 00:05:41,810
[ambos en noruego]

99
00:05:49,266 --> 00:05:51,717
[la música continúa,
charla indistinta]

100
00:05:54,029 --> 00:05:58,344
[en sueco]:

101
00:06:07,180 --> 00:06:11,530
♪

102
00:06:11,530 --> 00:06:13,946
NOTICIERO:
¡Una clara victoria para Lend-Lease!

103
00:06:13,946 --> 00:06:16,155
¡Lee todos los detalles!

104
00:06:16,155 --> 00:06:17,639
Señor, ¿quiere un periódico?

105
00:06:17,639 --> 00:06:21,609
[risas, charla confusa]

106
00:06:24,474 --> 00:06:25,958
[suave tintineo]

107
00:06:25,958 --> 00:06:28,236
[la conversación se detiene,
Morgenstierne se aclara la garganta]

108
00:06:28,236 --> 00:06:30,859
MORGENSTIERNE
[en noruego]:

109
00:06:42,871 --> 00:06:44,873
[los invitados animan y aplauden]

110
00:06:44,873 --> 00:06:47,255
[Olav y Morgenstierne
hablando noruego]

111
00:07:02,684 --> 00:07:04,341
[Morgenstierne
se aclara la garganta]

112
00:07:19,218 --> 00:07:21,289
MORGENSTIERNE
e INVITADOS:

113
00:07:21,289 --> 00:07:22,532
[vasos tintineando]

114
00:07:26,432 --> 00:07:29,055
OLAV:
Ja.

115
00:07:29,055 --> 00:07:32,265
♪

116
00:07:32,265 --> 00:07:33,266
FOTÓGRAFO
[en noruego]:

117
00:07:33,266 --> 00:07:36,304
♪

118
00:07:36,304 --> 00:07:42,275
OLAV:

119
00:07:44,623 --> 00:07:46,487
INVITADOS:
Skål!

120
00:08:02,261 --> 00:08:05,678
OLAV e INVITADOS:

121
00:08:12,167 --> 00:08:17,897
♪

122
00:08:17,897 --> 00:08:23,938
♪ ¿Cuándo puedo
¿Nos vemos de nuevo? ♪

123
00:08:23,938 --> 00:08:27,286
♪ he estado
esperando aquí ♪

124
00:08:27,286 --> 00:08:31,359
♪ Durante tanto tiempo ♪

125
00:08:31,359 --> 00:08:34,811
♪ Y no lo parezco ♪

126
00:08:34,811 --> 00:08:38,849
♪ Para encontrar una razón ♪

127
00:08:38,849 --> 00:08:42,646
♪ Para seguir construyendo
estos castillos ♪

128
00:08:42,646 --> 00:08:48,203
♪ Fuera de la nieve ♪

129
00:08:48,203 --> 00:08:51,413
♪

130
00:08:51,413 --> 00:08:56,004
♪ Ellos solo
derretirse ♪

131
00:08:56,004 --> 00:08:59,732
♪ Cuando la primavera
esta llegando♪

132
00:08:59,732 --> 00:09:03,840
♪ y tu
no estaré aquí ♪

133
00:09:03,840 --> 00:09:09,811
♪ Esperando a
arrástrame hacia abajo ♪

134
00:09:09,811 --> 00:09:15,092
♪ En tu estanque ♪

135
00:09:18,579 --> 00:09:21,202
LOCUTOR [en la radio]: El
El Primer Comité de Estados Unidos es
volviéndose cada vez más vocal

136
00:09:21,202 --> 00:09:24,757
en su protesta
de la Ley de Préstamo y Arrendamiento.

137
00:09:24,757 --> 00:09:26,759
Aunque el voto
en el congreso

138
00:09:26,759 --> 00:09:31,212
estuvo en gran medida junto al partido
líneas, con 260 a 165
votos,

139
00:09:31,212 --> 00:09:32,869
la factura permanece
muy impopular,

140
00:09:32,869 --> 00:09:34,353
incluso entre los demócratas.

141
00:09:34,353 --> 00:09:38,495
[todos hablan noruego]
ASTRID:

142
00:09:40,739 --> 00:09:42,603
ÄRTHA [callando]
y FIRMA:

143
00:09:42,603 --> 00:09:44,432
[Astrid y Ragnhild
seguir discutiendo]

144
00:09:44,432 --> 00:09:46,468
LOCUTOR:
...por miedo a que así sea
traer el pais

145
00:09:46,468 --> 00:09:48,401
a la guerra en el extranjero.

146
00:09:48,401 --> 00:09:52,060
Hasta la fecha no se ha recibido material de guerra.
proporcionado a los aliados,

147
00:09:52,060 --> 00:09:54,891
que están suplicando a Estados Unidos que
cumplir su promesa

148
00:09:54,891 --> 00:09:57,825
ya que la situación está empeorando
por el día.

149
00:09:57,825 --> 00:09:59,550
En un comentario sobre

150
00:09:59,550 --> 00:10:00,966
la gravedad de
la situación,

151
00:10:00,966 --> 00:10:04,417
primer ministro británico
Winston Churchill afirmó...

152
00:10:04,417 --> 00:10:07,041
IGLESIA:
Si fallamos, entonces todo
mundo--

153
00:10:07,041 --> 00:10:08,490
incluyendo el
Estados Unidos--

154
00:10:08,490 --> 00:10:12,771
se hundirá en el abismo
de una nueva Edad Oscura,

155
00:10:12,771 --> 00:10:15,083
se hizo más siniestro...

156
00:10:15,083 --> 00:10:17,879
[la radio se apaga]

157
00:10:17,879 --> 00:10:22,504
ÄRTHA:
La situación es insoportable.

158
00:10:22,504 --> 00:10:24,368
Mi país está sangrando.

159
00:10:24,368 --> 00:10:27,337
[pájaros cantando]

160
00:10:27,337 --> 00:10:28,545
Mientras tanto,

161
00:10:28,545 --> 00:10:31,444
los aliados van de
derrota tras derrota.

162
00:10:31,444 --> 00:10:33,688
Y la ayuda de américa
no ha venido.

163
00:10:33,688 --> 00:10:35,759
Préstamo y arrendamiento era una broma.

164
00:10:35,759 --> 00:10:37,140
Sólo promesas vacías.

165
00:10:37,140 --> 00:10:39,245
[suspiros]

166
00:10:39,245 --> 00:10:42,110
Bueno, en mi defensa,

167
00:10:42,110 --> 00:10:45,493
no hay muchas flotas
simplemente tirado por ahí.

168
00:10:45,493 --> 00:10:47,219
lleva tiempo
para construirlos.

169
00:10:47,219 --> 00:10:49,911
[suspiro]:
¡El tiempo es algo que no tenemos!

170
00:10:49,911 --> 00:10:52,811
la gente esta sufriendo
¡Y muriendo todos los días!

171
00:10:52,811 --> 00:10:55,468
Hay una diferencia entre
sentado en la oposición

172
00:10:55,468 --> 00:10:58,851
y tomando la iniciativa
en una situación.

173
00:11:00,094 --> 00:11:02,096
¿Por qué no lo haces?
algo tu mismo?

174
00:11:02,096 --> 00:11:05,340
♪

175
00:11:05,340 --> 00:11:07,998
Bueno, no soy un líder,
y ciertamente no un político.

176
00:11:07,998 --> 00:11:10,829
Sí, bueno, estás empezando.
para sonar como tal!

177
00:11:10,829 --> 00:11:17,007
[pájaros gorjeando]

178
00:11:17,007 --> 00:11:18,388
[suspiros]

179
00:11:18,388 --> 00:11:22,323
Mira...

180
00:11:22,323 --> 00:11:24,912
¿Por qué no das una charla?

181
00:11:24,912 --> 00:11:28,191
en el
¿Amigos americanos de Noruega?

182
00:11:28,191 --> 00:11:29,986
Moviliza a tu público.

183
00:11:29,986 --> 00:11:33,368
La gente haría fila
para escuchar a una verdadera princesa.

184
00:11:33,368 --> 00:11:36,544
Y tienes un mensaje real.

185
00:11:38,166 --> 00:11:40,859
tienes mucho mas
yendo por ti

186
00:11:40,859 --> 00:11:44,345
de lo que creo que te das cuenta,
ärtha.

187
00:11:44,345 --> 00:11:46,968
No, yo...

188
00:11:46,968 --> 00:11:48,590
Yo no.

189
00:11:48,590 --> 00:11:52,249
Ahora, por favor llévame a casa.

190
00:11:52,249 --> 00:11:56,115
♪

191
00:11:56,115 --> 00:11:57,530
[el motor arranca]

192
00:11:57,530 --> 00:12:02,294
♪

193
00:12:06,367 --> 00:12:09,715
HAAKON [en danés]
y OLAV [en noruego]:

194
00:12:11,061 --> 00:12:14,651
HAAKÓN:

195
00:12:19,035 --> 00:12:21,865
OLAV:

196
00:12:25,662 --> 00:12:26,939
[suspiros]

197
00:12:37,260 --> 00:12:38,675
[suspiros]

198
00:12:46,165 --> 00:12:47,753
Su Alteza.

199
00:12:47,753 --> 00:12:49,651
HOMBRE:
Por aquí.
[habla noruego]

200
00:12:49,651 --> 00:12:51,205
Por favor, por aquí,
registro.

201
00:12:51,205 --> 00:12:53,586
[Morgenstierne hablando
noruego]

202
00:12:53,586 --> 00:12:58,108
♪

203
00:12:58,108 --> 00:13:01,836
MORGENSTIERNE
y ÄRTHA [en noruego]:

204
00:13:03,044 --> 00:13:06,254
ÄRTHA
y MORGENSTIERNE:

205
00:13:06,254 --> 00:13:08,912
ÄRTHA:

206
00:13:08,912 --> 00:13:12,053
[gente hablando
noruego]

207
00:13:13,330 --> 00:13:15,746
♪

208
00:13:15,746 --> 00:13:17,265
[habla noruego]

209
00:13:18,715 --> 00:13:20,821
ÄRTHA:

210
00:13:20,821 --> 00:13:23,651
MORGENSTIERNE:

211
00:13:40,702 --> 00:13:41,945
[arranque del motor]

212
00:14:05,486 --> 00:14:07,557
♪

213
00:14:07,557 --> 00:14:11,802
HAAKON [en danés]:

214
00:14:19,362 --> 00:14:21,709
[en noruego]:

215
00:14:31,926 --> 00:14:34,204
[en noruego]:

216
00:14:41,108 --> 00:14:42,730
[caballo distante relinchando,
pájaros gorjeando]

217
00:14:54,500 --> 00:14:55,812
[golpea la pelota de croquet]

218
00:14:57,124 --> 00:14:58,815
OLAV:

219
00:14:58,815 --> 00:15:00,092
[Haakon se burla]

220
00:15:00,092 --> 00:15:04,303
[charla confusa,
el hombre se ríe]

221
00:15:04,303 --> 00:15:05,995
OLAV (en voz baja):

222
00:15:07,582 --> 00:15:11,828
♪

223
00:15:17,938 --> 00:15:21,286
[los frenos chirrían]

224
00:15:21,286 --> 00:15:23,495
[el motor se detiene]

225
00:15:25,704 --> 00:15:27,361
♪

226
00:15:27,361 --> 00:15:31,020
RAGNI [en sueco]
y MARINERO [en noruego]:

227
00:15:31,020 --> 00:15:32,676
RAGNI [en noruego]:

228
00:15:32,676 --> 00:15:37,336
♪
[charla confusa]

229
00:15:44,067 --> 00:15:50,384
ÄRTHA [en noruego]:

230
00:15:50,384 --> 00:15:52,938
LOCUTOR [en la radio]:
Princesa heredera ärtha de
Noruega abre su casa

231
00:15:52,938 --> 00:15:54,457
para proporcionar refugio

232
00:15:54,457 --> 00:15:57,598
para heridos y
Marineros noruegos sin hogar.

233
00:15:57,598 --> 00:16:00,946
Su Alteza es así
dando un ejemplo destacado

234
00:16:00,946 --> 00:16:01,912
de cómo cada uno y
cada uno de...

235
00:16:01,912 --> 00:16:04,225
[la radio se apaga]

236
00:16:04,225 --> 00:16:05,571
FRANKLIN:
tengo que admitir,

237
00:16:05,571 --> 00:16:08,574
ella es otra cosa.

238
00:16:08,574 --> 00:16:09,920
[risas]

239
00:16:09,920 --> 00:16:11,508
SEÑORITA:
Estás perdiendo el tiempo
en este.

240
00:16:11,508 --> 00:16:12,682
[suspiros]

241
00:16:12,682 --> 00:16:14,891
[se burla]:
Ella te está manipulando.

242
00:16:14,891 --> 00:16:16,893
¿Por qué no puedes ver eso?

243
00:16:16,893 --> 00:16:19,240
[tartamudeo]:
Sí, me voy de aquí.

244
00:16:19,240 --> 00:16:21,518
Buenas noches, Harry.
Buenas noches, Harry.

245
00:16:21,518 --> 00:16:23,831
Buenas noches, señorita.

246
00:16:23,831 --> 00:16:25,453
[Hopkins tose]

247
00:16:32,150 --> 00:16:36,430
Estás haciendo un espectáculo
de ti mismo.

248
00:16:36,430 --> 00:16:38,501
ella no te mira
como tú quieres que lo haga.

249
00:16:38,501 --> 00:16:42,850
Todo lo que ve es un anciano.
quien resulta ser presidente.

250
00:16:42,850 --> 00:16:44,886
[se aclara la garganta]

251
00:16:44,886 --> 00:16:50,685
[suspiro]:
Estoy cansado de tus celos,
Señorita.

252
00:16:50,685 --> 00:16:52,411
Ah...

253
00:16:52,411 --> 00:16:54,379
[riendo]:
¿Por qué debería estar celoso?

254
00:16:54,379 --> 00:16:57,865
Ella no es lo más mínimo
interesado en ti,

255
00:16:57,865 --> 00:17:00,592
aparte de lo que ella puede
salir de ti.

256
00:17:04,699 --> 00:17:08,082
♪

257
00:17:08,082 --> 00:17:09,601
[Otto gritando]

258
00:17:09,601 --> 00:17:11,154
[jadeos]

259
00:17:11,154 --> 00:17:13,570
[continúan los gritos
en la distancia]

260
00:17:16,573 --> 00:17:18,610
[hace clic en el interruptor]

261
00:17:18,610 --> 00:17:22,303
[continúan los gritos]

262
00:17:22,303 --> 00:17:27,032
♪

263
00:17:28,516 --> 00:17:32,210
[continúan los gritos]

264
00:17:34,971 --> 00:17:38,078
[gritos cada vez más fuertes]

265
00:17:38,078 --> 00:17:40,114
[todos hablan noruego]
ÄRTHA:

266
00:17:44,843 --> 00:17:47,294
[continúan los gritos]
RAGNHILD:

267
00:17:47,294 --> 00:17:52,644
[Otto sollozando]
FIRMA:

268
00:17:52,644 --> 00:17:57,373
[Otto sollozando, jadeando]

269
00:17:58,788 --> 00:18:01,618
OTTO y ÄRTHA:

270
00:18:01,618 --> 00:18:03,931
OTTO y HOMBRE:

271
00:18:03,931 --> 00:18:06,106
[sollozando, jadeando]

272
00:18:22,846 --> 00:18:25,228
[Otto sollozando]

273
00:18:29,646 --> 00:18:33,754
[Otto solloza más suavemente.
ärtha habla noruego]

274
00:18:33,754 --> 00:18:37,344
♪

275
00:18:37,344 --> 00:18:39,311
ÄRTHA:

276
00:18:41,002 --> 00:18:44,730
[sollozando en voz baja]

277
00:18:44,730 --> 00:18:49,459
♪

278
00:19:07,546 --> 00:19:11,309
[la puerta se abre]

279
00:19:15,934 --> 00:19:19,109
[exhala profundamente]

280
00:19:19,109 --> 00:19:24,011
♪

281
00:19:24,011 --> 00:19:26,151
[auto acercándose]

282
00:19:26,151 --> 00:19:28,049
[el motor se detiene]

283
00:19:29,154 --> 00:19:30,259
♪

284
00:19:30,259 --> 00:19:32,399
ELIZA:
¡Hola!

285
00:19:32,399 --> 00:19:33,917
RAGNI:
Entonces, ¿cómo decidiste?

286
00:19:33,917 --> 00:19:35,505
ser masajista?

287
00:19:35,505 --> 00:19:37,058
No sé.

288
00:19:37,058 --> 00:19:40,061
me gusta trabajar con
gente, supongo.

289
00:19:40,061 --> 00:19:41,684
Haz que los demás se sientan cómodos.

290
00:19:41,684 --> 00:19:43,444
[risa suave]

291
00:19:43,444 --> 00:19:44,514
Vamos.

292
00:19:46,792 --> 00:19:48,967
Te daré un masaje.

293
00:19:48,967 --> 00:19:50,831
Parece que necesitas uno.

294
00:19:50,831 --> 00:19:51,970
Eh...

295
00:19:51,970 --> 00:19:53,178
Hazte a un lado.

296
00:19:53,178 --> 00:19:54,973
Yo te haré los hombros.

297
00:19:54,973 --> 00:19:56,699
[risas]

298
00:20:01,842 --> 00:20:03,153
Muy bien.

299
00:20:05,466 --> 00:20:06,536
Voy a...

300
00:20:06,536 --> 00:20:08,745
Voy a necesitar tus hombros.

301
00:20:09,953 --> 00:20:11,300
[murmullos]

302
00:20:11,300 --> 00:20:14,717
[sonando música suave]

303
00:20:14,717 --> 00:20:17,513
Ooh, ¿qué tenemos aquí?

304
00:20:17,513 --> 00:20:18,721
¿Un tatuaje?

305
00:20:18,721 --> 00:20:20,999
[riendo]:
Sí.

306
00:20:20,999 --> 00:20:22,794
Acababa de conocer a Nikolai.

307
00:20:22,794 --> 00:20:24,244
yo tenía 19 años y
perdidamente enamorado.

308
00:20:24,244 --> 00:20:25,969
Fue una tontería.

309
00:20:25,969 --> 00:20:27,247
De nada.

310
00:20:27,247 --> 00:20:28,317
Fue romántico.

311
00:20:28,317 --> 00:20:30,629
[riendo]
Me gusta.

312
00:20:30,629 --> 00:20:34,012
ELIZA:
Y confía en mí,
He visto algunos.

313
00:20:34,012 --> 00:20:37,049
[ambos riendo]

314
00:20:37,049 --> 00:20:40,225
Entonces, dime, Ragni,

315
00:20:40,225 --> 00:20:42,779
cuanto ganas
como dama de honor?

316
00:20:42,779 --> 00:20:45,265
supongo que debe ser
un salario bastante bueno,

317
00:20:45,265 --> 00:20:47,059
trabajando para la realeza
y todo.

318
00:20:47,059 --> 00:20:48,233
[risas]

319
00:20:48,233 --> 00:20:50,891
[suavemente]:
¿O es un secreto de estado?

320
00:20:50,891 --> 00:20:54,135
RAGNI:
Nada.

321
00:20:54,135 --> 00:20:56,068
No, por favor, dímelo.

322
00:20:56,068 --> 00:20:58,312
Pero es la verdad.

323
00:20:58,312 --> 00:21:00,314
No tengo salario.

324
00:21:00,314 --> 00:21:03,421
¡Estás bromeando!
Pero...

325
00:21:03,421 --> 00:21:06,009
RAGNI:
Es un privilegio servir
la familia real.

326
00:21:06,009 --> 00:21:09,219
es como servir
el país.

327
00:21:09,219 --> 00:21:10,945
Entonces, ¿cómo
permitirse todo?

328
00:21:10,945 --> 00:21:12,395
Como ropa y...

329
00:21:12,395 --> 00:21:16,088
Y todo lo necesario
para los niños y...?

330
00:21:16,088 --> 00:21:17,814
[suspiros]

331
00:21:21,404 --> 00:21:22,543
Lo siento, Ragni.

332
00:21:22,543 --> 00:21:25,132
No debería haber mencionado...

333
00:21:26,651 --> 00:21:32,450
♪

334
00:21:32,450 --> 00:21:35,418
Acabamos de recibir informes
de Noruega

335
00:21:35,418 --> 00:21:39,146
que los alemanes están arrestando
hijos de oficiales

336
00:21:39,146 --> 00:21:40,768
que huyó del país.

337
00:21:40,768 --> 00:21:41,942
¡Dios mío, Ragni!

338
00:21:41,942 --> 00:21:43,633
¿Están...?

339
00:21:43,633 --> 00:21:45,255
No sé dónde están.

340
00:21:45,255 --> 00:21:47,913
O lo que están haciendo.

341
00:21:47,913 --> 00:21:50,399
[en voz baja]:
Pobrecito.

342
00:21:52,504 --> 00:21:56,991
[llorando, sollozando]

343
00:21:56,991 --> 00:21:59,649
♪

344
00:21:59,649 --> 00:22:05,172
[la puerta se abre]

345
00:22:13,870 --> 00:22:15,941
[agua corriendo]

346
00:22:15,941 --> 00:22:18,634
[El agua se detiene, Otto jadea]
ÄRTHA [en noruego]:

347
00:22:19,531 --> 00:22:22,292
OTTO [en noruego]:

348
00:22:22,292 --> 00:22:26,296
ÄRTHA [riendo]:

349
00:22:26,296 --> 00:22:28,920
[perro ladrando a lo lejos]

350
00:22:36,652 --> 00:22:37,687
Eh...

351
00:22:43,313 --> 00:22:46,731
[traqueteo de la tetera,
té vertido]

352
00:23:44,651 --> 00:23:49,379
♪

353
00:24:05,292 --> 00:24:11,401
♪

354
00:24:11,401 --> 00:24:13,576
[ambos hablan noruego]

355
00:25:16,777 --> 00:25:21,748
♪

356
00:25:23,646 --> 00:25:27,719
[La puerta del auto se cierra, el motor arranca]

357
00:25:27,719 --> 00:25:29,203
MANIFESTANTES [cantando]:
¡No envíes a nuestros muchachos a la guerra!

358
00:25:29,203 --> 00:25:31,481
¡Somos neutrales!

359
00:25:31,481 --> 00:25:33,207
No envíes nuestro
muchachos a la guerra!

360
00:25:33,207 --> 00:25:35,451
[a lo lejos]:
¡Somos neutrales!

361
00:25:35,451 --> 00:25:37,177
No envíes a nuestros chicos
¡a la guerra!

362
00:25:37,177 --> 00:25:40,111
[suspiros,
el canto continúa]

363
00:25:40,111 --> 00:25:41,353
[llaman a la puerta]

364
00:25:41,353 --> 00:25:43,079
[la puerta se abre]
¿Sí? Entra.

365
00:25:43,079 --> 00:25:46,566
La corona noruega
la princesa desea hablar con
usted.

366
00:25:47,946 --> 00:25:48,947
Muy bien.

367
00:25:48,947 --> 00:25:51,225
Encuentra un horario disponible
en mi agenda.

368
00:25:51,225 --> 00:25:53,642
Ella está aquí ahora.

369
00:25:55,229 --> 00:25:57,266
Bueno, entonces.

370
00:25:57,266 --> 00:25:59,440
Muéstrale la entrada.

371
00:25:59,440 --> 00:26:01,615
[distante
teléfono sonando]

372
00:26:01,615 --> 00:26:03,375
[riendo]:
Lo siento.

373
00:26:03,375 --> 00:26:05,481
Franklin está fuera.

374
00:26:05,481 --> 00:26:08,001
Oh, en realidad vine
para hablar contigo.

375
00:26:08,001 --> 00:26:10,037
Por favor siéntate.

376
00:26:12,799 --> 00:26:15,146
Bastante protesta
afuera.

377
00:26:15,146 --> 00:26:16,596
Sí.

378
00:26:16,596 --> 00:26:19,668
La gente obviamente no
Quiero ser arrastrado a la guerra.

379
00:26:21,566 --> 00:26:22,774
Yo tampoco.

380
00:26:24,914 --> 00:26:26,985
Voy directo al asunto.

381
00:26:26,985 --> 00:26:27,986
Por favor hazlo.

382
00:26:30,092 --> 00:26:32,957
hablar en publico es
no es mi fuerza.

383
00:26:32,957 --> 00:26:34,717
Creo que las mujeres son como bolsitas de té.

384
00:26:34,717 --> 00:26:38,997
No conocemos nuestra fuerza
hasta que estemos en agua caliente.

385
00:26:41,137 --> 00:26:42,449
Pero...

386
00:26:42,449 --> 00:26:44,002
Tienes tanto talento
cuando se trata de

387
00:26:44,002 --> 00:26:46,073
conseguir gente
para escucharte.

388
00:26:46,073 --> 00:26:48,213
no tiene nada que ver
con talento.

389
00:26:48,213 --> 00:26:51,251
Tiene que ver con la preparación,

390
00:26:51,251 --> 00:26:52,942
y determinación.

391
00:26:54,288 --> 00:26:56,705
Pero me preparo.

392
00:26:56,705 --> 00:27:00,398
Pero tan pronto como subo al escenario,
es como si...

393
00:27:00,398 --> 00:27:02,676
[suspiros]

394
00:27:02,676 --> 00:27:05,714
¿Podrías... ayudarme?

395
00:27:07,267 --> 00:27:09,994
enséñame a hablar
como lo haces, por favor.

396
00:27:09,994 --> 00:27:12,168
Sé que no lo apruebas
de todo

397
00:27:12,168 --> 00:27:15,724
Le pregunté a Franklin,
pero...
No.

398
00:27:15,724 --> 00:27:17,933
[sirena distante a todo volumen]

399
00:27:17,933 --> 00:27:21,591
Lo siento, ärtha,
pero yo...

400
00:27:21,591 --> 00:27:25,423
simplemente no tengo tiempo
en mi agenda.

401
00:27:25,423 --> 00:27:30,324
Además, estoy seguro de que hay
hay muchos otros por ahí

402
00:27:30,324 --> 00:27:32,913
que son mejores entrenadores que yo.

403
00:27:34,984 --> 00:27:37,193
Ya veo.

404
00:27:37,193 --> 00:27:40,196
Gracias por tu tiempo.

405
00:27:40,196 --> 00:27:41,646
Que tengas un buen día, ärtha.

406
00:27:41,646 --> 00:27:43,061
Tú también, Leonor.

407
00:27:47,548 --> 00:27:50,620
♪

408
00:27:50,620 --> 00:27:53,658
[pájaros gorjeando]

409
00:27:53,658 --> 00:27:58,490
[charla confusa]

410
00:27:58,490 --> 00:28:00,630
♪

411
00:28:03,806 --> 00:28:06,533
OTTO [en noruego]:

412
00:28:06,533 --> 00:28:09,156
[en noruego]:

413
00:28:18,718 --> 00:28:22,031
[Otto respira con dificultad]

414
00:28:22,031 --> 00:28:25,552
♪

415
00:28:42,431 --> 00:28:45,020
[Artha respira profundamente]

416
00:29:28,649 --> 00:29:33,344
♪

417
00:29:38,625 --> 00:29:40,661
♪

418
00:29:40,661 --> 00:29:46,322
[charla confusa]

419
00:29:46,322 --> 00:29:48,773
Disculpen, caballeros.

420
00:29:48,773 --> 00:29:49,878
Tienes visitas,
Señor Østgaard.

421
00:29:51,845 --> 00:29:53,329
Por aquí, por favor.

422
00:30:04,409 --> 00:30:07,896
♪

423
00:30:22,324 --> 00:30:25,154
[habla noruego]

424
00:30:27,294 --> 00:30:32,403
♪

425
00:31:25,111 --> 00:31:29,356
RAGNI [habla sueco]:

426
00:31:29,356 --> 00:31:33,671
[voz quebrada]

427
00:31:33,671 --> 00:31:37,157
ULLA [por teléfono,
en noruego]:

428
00:31:38,779 --> 00:31:41,748
[ambos hablan noruego]

429
00:31:41,748 --> 00:31:44,613
[habla finlandés]

430
00:31:44,613 --> 00:31:47,512
[habla noruego]

431
00:31:47,512 --> 00:31:48,893
[Ulla cuelga]

432
00:31:49,445 --> 00:31:52,207
[risas]

433
00:31:52,207 --> 00:31:56,659
Mi hija Ulla,
ella se va a casar.

434
00:31:56,659 --> 00:32:01,216
Eso es maravilloso.
estan enamorados,
todo está bien.

435
00:32:01,216 --> 00:32:03,390
[risas]

436
00:32:03,390 --> 00:32:05,910
Te dije que
estaban bien!

437
00:32:05,910 --> 00:32:08,430
¡Oh!
y ella es
casarse?

438
00:32:08,430 --> 00:32:10,363
Sí.
[risas]

439
00:32:12,503 --> 00:32:18,026
[avión sobrevolando]

440
00:32:24,964 --> 00:32:27,897
[en noruego]:

441
00:32:33,938 --> 00:32:38,011
FLEISCHER:

442
00:33:04,037 --> 00:33:05,694
[el motor del camión arranca]

443
00:33:05,694 --> 00:33:09,353
HAAKON [en danés]:

444
00:33:11,976 --> 00:33:13,357
OLAV:
Ja.

445
00:33:14,944 --> 00:33:19,535
[en noruego]:

446
00:33:41,074 --> 00:33:44,491
[teléfono sonando]

447
00:33:44,491 --> 00:33:46,252
Oh, está fuera.

448
00:33:46,252 --> 00:33:48,254
¿Afuera?

449
00:33:50,187 --> 00:33:51,602
¿Pero qué pasa con sus 3:00?

450
00:33:51,602 --> 00:33:53,259
Está cancelado.

451
00:33:55,019 --> 00:33:57,711
y que urgencia
¿Lo hizo cancelar?

452
00:33:57,711 --> 00:33:59,161
Haz una suposición descabellada.

453
00:34:01,129 --> 00:34:02,958
Por supuesto.
Supongo que ella necesitaba

454
00:34:02,958 --> 00:34:04,994
algunos consejos
y reconfortante.

455
00:34:04,994 --> 00:34:08,377
Estoy seguro de que Franklin es capaz de
bríndale mucho de ambos.

456
00:34:08,377 --> 00:34:11,484
Oh, mira lo que
ella está hasta ahora.

457
00:34:11,484 --> 00:34:15,004
Sí.

458
00:34:17,110 --> 00:34:20,148
Ella ha abierto su casa
a los marineros noruegos.

459
00:34:22,357 --> 00:34:24,462
Supongo que ya no se siente sola.

460
00:34:28,397 --> 00:34:32,298
♪

461
00:34:44,137 --> 00:34:47,106
[autos acercándose]

462
00:34:47,106 --> 00:34:49,487
[motores en ralentí]

463
00:34:49,487 --> 00:34:50,971
[Se abre la puerta del auto]

464
00:34:52,870 --> 00:34:55,148
Cuida tus pasos.
Gracias.

465
00:34:57,219 --> 00:35:00,188
¿Es este el hogar para
¿Náufragos?

466
00:35:00,188 --> 00:35:02,224
[risas]:
Leonor.

467
00:35:04,053 --> 00:35:06,228
Hola artha.

468
00:35:07,747 --> 00:35:11,889
Entonces, ¿qué te hizo liberar tiempo?
en tu apretada agenda

469
00:35:11,889 --> 00:35:15,168
para venir a visitarme hoy?

470
00:35:15,168 --> 00:35:16,859
¿Puedo ser franco contigo?

471
00:35:16,859 --> 00:35:19,379
Por supuesto.

472
00:35:19,379 --> 00:35:21,623
Bueno...

473
00:35:21,623 --> 00:35:24,246
Para ser perfectamente honesto,
cuando llegaste por primera vez,

474
00:35:24,246 --> 00:35:27,284
Vi a un tímido y complaciente
princesa,

475
00:35:27,284 --> 00:35:30,356
con una estrecha y
perspectiva subjetiva

476
00:35:30,356 --> 00:35:34,601
sobre eventos que ahora
sacudir nuestro mundo.

477
00:35:34,601 --> 00:35:38,778
Pero me doy cuenta de que he estado
Me equivoco contigo, ärtha.

478
00:35:38,778 --> 00:35:40,642
¿Todavía quieres mi ayuda?

479
00:35:43,058 --> 00:35:45,060
Bueno...

480
00:35:45,060 --> 00:35:46,786
Sí.

481
00:35:46,786 --> 00:35:48,615
¡Sí, realmente lo creo!

482
00:35:48,615 --> 00:35:50,030
Bien.

483
00:35:50,030 --> 00:35:52,723
Entonces dejemos de perder el tiempo.

484
00:35:54,069 --> 00:35:55,450
ELEANOR:
Continúa, querida.

485
00:36:00,075 --> 00:36:02,836
[se aclara la garganta]:
Disculpe... Ups.

486
00:36:02,836 --> 00:36:04,873
[risas]
ELEANOR:
Coraje.

487
00:36:04,873 --> 00:36:06,668
[suspiros]

488
00:36:08,946 --> 00:36:10,741
Es...

489
00:36:10,741 --> 00:36:13,847
fue un dia perfecto

490
00:36:13,847 --> 00:36:16,436
para los niños
para jugar afuera.

491
00:36:16,436 --> 00:36:19,094
Un día para divertirse,

492
00:36:19,094 --> 00:36:21,683
risa, alegría.

493
00:36:24,444 --> 00:36:27,102
[suspiros]

494
00:36:27,102 --> 00:36:30,968
Un día para el día a día...
No, espera.

495
00:36:30,968 --> 00:36:33,073
Para las rutinas diarias,

496
00:36:33,073 --> 00:36:34,696
normalidad,

497
00:36:34,696 --> 00:36:36,180
paz.

498
00:36:39,079 --> 00:36:40,564
pero ese dia

499
00:36:40,564 --> 00:36:42,462
Nunca llegó.

500
00:36:42,462 --> 00:36:44,533
♪

501
00:36:44,533 --> 00:36:49,158
[aplausos]

502
00:36:50,884 --> 00:36:54,474
¿Qué es lo que quieres?
¿artha?

503
00:36:54,474 --> 00:36:57,719
quiero paz y libertad
para mi país.

504
00:36:57,719 --> 00:37:00,722
Paz y libertad.

505
00:37:00,722 --> 00:37:02,275
Muy bien, yo también.

506
00:37:02,275 --> 00:37:06,072
Pero esos son abstractos.
conceptos.

507
00:37:06,072 --> 00:37:10,387
Entonces, ¿qué quieres?

508
00:37:15,150 --> 00:37:17,463
Quiero recuperar mi vida.

509
00:37:17,463 --> 00:37:19,430
Pero todavía estás vivo,
¿no es así?

510
00:37:19,430 --> 00:37:22,122
la vida tiene lugar
dondequiera que vivamos.

511
00:37:22,122 --> 00:37:27,783
Entonces, ¿qué es?

512
00:37:27,783 --> 00:37:30,648
que quieres concretamente

513
00:37:30,648 --> 00:37:34,342
en tu vida?

514
00:37:34,342 --> 00:37:36,378
Quiero ir a casa.

515
00:37:36,378 --> 00:37:39,761
¿Por qué? ¿Qué esperas?
encontrar allí?

516
00:37:41,556 --> 00:37:47,286
La casa que Olav
y construí.

517
00:37:51,186 --> 00:37:55,259
el jardín,
las rosas que planté.

518
00:37:59,194 --> 00:38:00,851
El árbol trepador de los niños.

519
00:38:00,851 --> 00:38:04,682
Nuestros caballos.

520
00:38:04,682 --> 00:38:08,341
Nuestras camas.

521
00:38:08,341 --> 00:38:14,174
Nuestras rutinas, simplemente...

522
00:38:14,174 --> 00:38:18,109
La vida cotidiana.

523
00:38:18,109 --> 00:38:20,698
Eso es lo que quiero.

524
00:38:22,079 --> 00:38:25,772
[risas suavemente]

525
00:38:25,772 --> 00:38:27,809
¡Bien!

526
00:38:27,809 --> 00:38:32,261
Ahora tenemos algo
para trabajar.

527
00:38:33,366 --> 00:38:34,747
Vamos, ärtha.

528
00:38:34,747 --> 00:38:35,817
Levantarse.

529
00:38:39,855 --> 00:38:41,719
[inhala profundamente]

530
00:38:48,243 --> 00:38:49,382
Leonor...

531
00:38:49,382 --> 00:38:51,419
¿Qué estamos haciendo?

532
00:38:51,419 --> 00:38:54,318
Estas aprendiendo como
estar avergonzado.

533
00:38:54,318 --> 00:38:56,216
Vaya...

534
00:38:56,216 --> 00:38:59,185
♪

535
00:38:59,185 --> 00:39:01,808
Quítate los zapatos
si es necesario.

536
00:39:01,808 --> 00:39:02,878
[en voz alta]:
¡Eh!

537
00:39:04,535 --> 00:39:05,881
¡Eh!

538
00:39:06,986 --> 00:39:08,470
[suavemente]:
¡Eh!

539
00:39:08,470 --> 00:39:09,851
ELEANOR:
Oh, eres una chica tan agradable,
ärtha.

540
00:39:09,851 --> 00:39:10,921
Eres una chica tan agradable.

541
00:39:10,921 --> 00:39:12,336
Haz una mueca, ärtha.

542
00:39:12,336 --> 00:39:15,374
¿Qué quieres decir?
Haz un gran,
cara grande y fea.

543
00:39:16,513 --> 00:39:18,618
Oh, no, ärtha,
sigue siendo tan bonita.

544
00:39:20,586 --> 00:39:21,828
Bla...

545
00:39:21,828 --> 00:39:24,106
¡Bla!
¡Paja!

546
00:39:24,106 --> 00:39:26,902
¡Paja!
[risas]

547
00:39:26,902 --> 00:39:28,214
Mano en la barandilla.

548
00:39:28,214 --> 00:39:30,009
Respire profundamente,

549
00:39:30,009 --> 00:39:31,597
hombros hacia atrás.

550
00:39:31,597 --> 00:39:32,908
[lloriqueando]

551
00:39:32,908 --> 00:39:34,151
[lloriqueando]

552
00:39:34,151 --> 00:39:38,569
♪

553
00:39:38,569 --> 00:39:40,191
ELEANOR:
Soy tu nuevo mejor amigo,

554
00:39:40,191 --> 00:39:42,746
y tienes una historia
para decirme.

555
00:39:42,746 --> 00:39:44,333
Ahora hazlo de nuevo.

556
00:39:44,333 --> 00:39:47,233
♪

557
00:39:47,233 --> 00:39:48,268
[lamentos]

558
00:39:49,373 --> 00:39:50,581
[lamentos]

559
00:39:50,581 --> 00:39:53,101
ÄRTHA:
¡Mi nombre es ärtha!

560
00:39:53,101 --> 00:39:54,861
ELEANOR:
Mi nombre es ärtha.

561
00:39:54,861 --> 00:39:57,174
[ambos repitiendo en voz alta]

562
00:39:57,174 --> 00:40:00,108
ÄRTHA:
quiero ir

563
00:40:00,108 --> 00:40:05,320
¡a casa!

564
00:40:07,322 --> 00:40:12,258
[ambos hablan noruego]

565
00:40:30,621 --> 00:40:33,486
LOCUTOR DE TV:
América lanza
una campaña a nivel nacional

566
00:40:33,486 --> 00:40:36,144
para recaudar fondos para la
Cruz Roja.

567
00:40:36,144 --> 00:40:38,284
La enorme multitud es atendida.
al entretenimiento patriótico

568
00:40:38,284 --> 00:40:41,598
por el mundialmente famoso
Cohetes del Music Hall.

569
00:40:41,598 --> 00:40:43,807
Las etapas de la Cruz Roja
un desfile impresionante.

570
00:40:43,807 --> 00:40:46,879
Sra. Roosevelt y Crown
Princesa ärtha de Noruega

571
00:40:46,879 --> 00:40:48,639
están entre los notables
apareciendo

572
00:40:48,639 --> 00:40:51,400
en el Madison de Nueva York
Square Garden para ayudar a la
causa.

573
00:40:51,400 --> 00:40:56,751
[música sonando de fondo]

574
00:41:02,826 --> 00:41:05,967
[multitud animando y aplaudiendo
en la distancia]

575
00:41:09,384 --> 00:41:11,800
[La música termina, los aplausos rugen]

576
00:41:13,802 --> 00:41:17,392
[articulando]

577
00:41:17,392 --> 00:41:19,981
[llaman a la puerta]

578
00:41:21,292 --> 00:41:22,846
¿Sí?
[se aclara la garganta]

579
00:41:22,846 --> 00:41:23,916
[la puerta se abre]

580
00:41:26,159 --> 00:41:28,437
HOMBRE:
Su Alteza, es hora.

581
00:41:28,437 --> 00:41:33,960
♪

582
00:41:39,414 --> 00:41:45,593
♪

583
00:41:58,019 --> 00:42:03,058
♪

584
00:42:03,058 --> 00:42:04,404
LOCUTOR:
Damas y caballeros,

585
00:42:04,404 --> 00:42:06,993
junta tus manos
¡Para las Rockettes!

586
00:42:06,993 --> 00:42:08,857
[aplausos y aplausos]

587
00:42:08,857 --> 00:42:12,827
Ahora es nuestro gran
un placer presentarles

588
00:42:12,827 --> 00:42:16,140
Princesa ärtha de Noruega y
¡Primera Dama Eleanor Roosevelt!

589
00:42:16,140 --> 00:42:19,143
[aclamaciones rugientes,
aplausos]

590
00:42:19,143 --> 00:42:21,456
♪

591
00:42:21,456 --> 00:42:23,216
ELEANOR [en la radio]:
Gracias.

592
00:42:23,216 --> 00:42:26,219
Gracias.

593
00:42:26,219 --> 00:42:30,914
Pero primero, algunas palabras de
la princesa heredera

594
00:42:30,914 --> 00:42:33,123
de Noruega.
[aplausos y aplausos]

595
00:42:33,123 --> 00:42:36,747
[bombillas estallando]

596
00:42:45,687 --> 00:42:47,413
[los aplausos disminuyen]

597
00:42:47,413 --> 00:42:49,001
[terminan los aplausos]

598
00:42:51,382 --> 00:42:53,626
[chirridos del micrófono]

599
00:42:54,834 --> 00:42:56,664
Vamos, Artha.
puedes hacerlo.

600
00:42:56,664 --> 00:42:59,598
¿Alguien quiere otra copa?

601
00:42:59,598 --> 00:43:01,392
Shh, señorita.

602
00:43:01,392 --> 00:43:05,534
Estoy tratando de escuchar.
¿Escuchar qué?

603
00:43:14,371 --> 00:43:15,579
[exhala suavemente]

604
00:43:15,579 --> 00:43:18,755
[bombillas estallando]

605
00:43:20,584 --> 00:43:25,865
♪

606
00:43:25,865 --> 00:43:31,699
Era un hermoso día de abril.

607
00:43:31,699 --> 00:43:34,598
Nuestro jardín todavía estaba cubierto
en la nieve.

608
00:43:36,289 --> 00:43:42,399
Fue un día perfecto para el
niños a jugar afuera.

609
00:43:42,399 --> 00:43:44,435
[niños gritando y riendo]

610
00:43:44,435 --> 00:43:47,922
Un día para...

611
00:43:47,922 --> 00:43:49,406
Diversión.

612
00:43:49,406 --> 00:43:53,962
Risa... alegría.

613
00:43:53,962 --> 00:43:58,208
Un día para las rutinas diarias,
normalidad,

614
00:43:58,208 --> 00:43:59,796
paz.

615
00:44:02,833 --> 00:44:05,042
Otro dia precioso

616
00:44:05,042 --> 00:44:06,837
en lo que todos
Conocimos como nuestro

617
00:44:06,837 --> 00:44:09,253
vida cotidiana.

618
00:44:09,253 --> 00:44:12,084
♪

619
00:44:12,084 --> 00:44:16,536
Pero ese día nunca llegó.

620
00:44:18,711 --> 00:44:23,992
En su lugar vinieron los aviones.

621
00:44:23,992 --> 00:44:26,132
Muerte.

622
00:44:26,132 --> 00:44:29,066
Guerra.

623
00:44:29,066 --> 00:44:30,654
[explosiones]

624
00:44:30,654 --> 00:44:32,449
[disparos]

625
00:44:32,449 --> 00:44:35,901
♪

626
00:44:40,008 --> 00:44:44,875
Todo cambió ese día.

627
00:44:44,875 --> 00:44:47,119
Para mí.

628
00:44:47,119 --> 00:44:48,741
Para mi familia.

629
00:44:48,741 --> 00:44:53,401
y para mi
todo el país.

630
00:44:53,401 --> 00:44:58,440
Una pequeña nación que todavía
hoy ocupado

631
00:44:58,440 --> 00:45:04,550
por una fuerza oscura y brutal,
que desde entonces

632
00:45:04,550 --> 00:45:11,488
ha extendido su devorador
incendios forestales en todo el mundo.

633
00:45:11,488 --> 00:45:16,527
Pero también hay otra fuerza
en juego:

634
00:45:16,527 --> 00:45:21,705
todas esas mujeres y hombres
quienes se unen

635
00:45:21,705 --> 00:45:27,918
en un gran esfuerzo para apagar el
disparar y hacer lo correcto.

636
00:45:27,918 --> 00:45:33,510
Quienes actúan por misericordia y
compasión

637
00:45:33,510 --> 00:45:37,445
por todas esas mujeres,

638
00:45:37,445 --> 00:45:42,450
niños y hombres que ahora son
en tan extrema necesidad

639
00:45:42,450 --> 00:45:46,040
en busca de ayuda para sobrevivir.

640
00:45:46,040 --> 00:45:50,320
En nombre de la Cruz Roja,
les agradezco a todos

641
00:45:50,320 --> 00:45:52,943
por su amable apoyo

642
00:45:52,943 --> 00:45:59,191
y por darnos a todos esperanza
que después de esta era de maldad,

643
00:45:59,191 --> 00:46:05,507
el lado bueno de la humanidad
prevalecerá.

644
00:46:05,507 --> 00:46:11,065
[aplausos y aplausos]

645
00:46:11,065 --> 00:46:15,034
[multitud aclamando
por radio]

646
00:46:15,034 --> 00:46:18,072
♪

647
00:46:22,283 --> 00:46:25,113
[risas]

648
00:46:25,113 --> 00:46:26,735
♪

649
00:46:26,735 --> 00:46:29,393
Gracias a todos, Dios los bendiga.

650
00:46:29,393 --> 00:46:32,086
[aplausos y aplausos]

651
00:46:32,086 --> 00:46:37,125
[Eleanor hablando
mientras continúan los aplausos]

652
00:46:37,125 --> 00:46:40,370
♪

653
00:46:43,407 --> 00:46:46,169
[hablando sueco]:

654
00:46:46,169 --> 00:46:48,274
[risas]

655
00:46:48,274 --> 00:46:53,762
[ambos hablan noruego]

656
00:46:53,762 --> 00:46:55,419
[los aplausos continúan]

657
00:46:55,419 --> 00:46:59,458
Estuvo bien... tenemos que
trabajar en su articulación.

658
00:46:59,458 --> 00:47:01,425
¡Sí!
[todos ríen]

659
00:47:01,425 --> 00:47:04,394
¡Eleanor!

660
00:47:04,394 --> 00:47:07,259
♪ días felices
están aquí de nuevo ♪

661
00:47:07,259 --> 00:47:10,572
♪ Los cielos arriba
están claros de nuevo ♪

662
00:47:10,572 --> 00:47:12,298
♪ Cantemos una canción ♪

663
00:47:12,298 --> 00:47:18,580
♪ De alegría otra vez,
Los días felices están aquí otra vez♪

664
00:47:18,580 --> 00:47:22,170
♪ Todos juntos,
grítalo ahora ♪

665
00:47:22,170 --> 00:47:24,655
Aférrate a tu
calzones.

666
00:47:24,655 --> 00:47:28,487
♪ Entonces le digo al mundo
todo sobre esto ahora ♪

667
00:47:28,487 --> 00:47:31,870
♪ días felices
están aquí de nuevo ♪

668
00:47:33,319 --> 00:47:38,359
[habla danés]:

669
00:47:39,567 --> 00:47:42,673
[otros hablando
noruego]

670
00:48:08,458 --> 00:48:12,324
MORGENSTIERNE
[por teléfono]:

671
00:48:18,675 --> 00:48:21,367
[cuelga]

672
00:48:21,367 --> 00:48:24,923
♪

673
00:48:46,358 --> 00:48:50,879
♪

674
00:49:04,824 --> 00:49:08,035
[todos hablan noruego]
RAGNI y ASTRID:

675
00:49:08,035 --> 00:49:12,798
[ ärtha callando,
hablando suavemente]

676
00:49:22,118 --> 00:49:25,397
[ärtha haciendo silencio]

677
00:49:40,101 --> 00:49:42,759
[Señal hablando en voz baja]

678
00:49:42,759 --> 00:49:44,002
[teléfono sonando]

679
00:49:45,727 --> 00:49:47,005
[Artha suspira]

680
00:49:47,005 --> 00:49:49,697
[teléfono sonando]

681
00:49:49,697 --> 00:49:51,285
[la puerta se cierra]

682
00:49:53,597 --> 00:49:57,360
MORGENSTIERNE
[habla noruego]:

683
00:50:17,449 --> 00:50:19,278
[respira profundamente]

684
00:50:21,625 --> 00:50:23,075
[gruñidos]

685
00:50:26,837 --> 00:50:29,944
[hablando sueco]:

686
00:50:29,944 --> 00:50:32,740
♪

687
00:50:32,740 --> 00:50:36,399
[respira profundamente]

688
00:50:36,399 --> 00:50:38,849
[risas de fondo,
reproduciendo música]

689
00:50:48,031 --> 00:50:52,104
[reproducción de música]

690
00:50:57,868 --> 00:51:00,354
¿Harry?

691
00:51:00,354 --> 00:51:02,252
Es la hora del cóctel
¿No te unirás a nosotros?

692
00:51:02,252 --> 00:51:04,944
Oh.

693
00:51:04,944 --> 00:51:07,947
Pensé que lo sabías, um...

694
00:51:07,947 --> 00:51:10,950
Franklin decidió salir.
esta noche.

695
00:51:10,950 --> 00:51:13,643
Oh, él nunca mencionó eso.

696
00:51:13,643 --> 00:51:15,369
Sí.

697
00:51:15,369 --> 00:51:16,784
¿Quién... Entonces, con quién se reunirá?

698
00:51:16,784 --> 00:51:20,443
[suspiros]

699
00:51:20,443 --> 00:51:21,616
Ya veo.

700
00:51:21,616 --> 00:51:25,033
Señorita... Señorita, no...

701
00:51:25,033 --> 00:51:26,828
[exhala]

702
00:51:26,828 --> 00:51:28,347
[la puerta del auto se cierra]

703
00:51:28,347 --> 00:51:31,109
FRANKLIN:
Gracias Jones.

704
00:51:31,109 --> 00:51:32,558
¿Por qué no me dijiste que estabas
¿Salir esta noche?

705
00:51:34,905 --> 00:51:36,907
porque no queria
para molestarte.

706
00:51:36,907 --> 00:51:38,426
¿pensaste?
Estaría menos molesto

707
00:51:38,426 --> 00:51:39,807
por ti escabulléndote
¿Así?

708
00:51:39,807 --> 00:51:42,810
Por favor.

709
00:51:42,810 --> 00:51:46,227
Quédate, vamos
tomar cócteles.

710
00:51:46,227 --> 00:51:48,229
Y podemos ver una película.
después.

711
00:51:48,229 --> 00:51:50,473
Tú, yo y Harry...
Harry, ¿qué te parece?

712
00:51:50,473 --> 00:51:52,060
Sabes, podríamos, nosotros
Podría ver esa película de Bogart.

713
00:51:52,060 --> 00:51:56,617
Ya sabes, el de
tren que tanto te gusta.

714
00:51:56,617 --> 00:51:58,343
Tú también querías verlo
Podría...

715
00:51:58,343 --> 00:51:59,758
Podríamos configurarlo
a las 9:00.

716
00:51:59,758 --> 00:52:02,795
Missy, estás haciendo una escena.

717
00:52:02,795 --> 00:52:03,969
[suavemente]:
Por favor.

718
00:52:03,969 --> 00:52:07,973
Esto es más que una tontería, Missy.

719
00:52:07,973 --> 00:52:10,320
Si te vas, FD...

720
00:52:10,320 --> 00:52:12,495
¿Entonces qué?
[el motor arranca]

721
00:52:12,495 --> 00:52:13,565
Te lo advierto.

722
00:52:15,325 --> 00:52:18,570
Lo digo en serio,
¡De verdad, de verdad lo digo en serio!

723
00:52:21,814 --> 00:52:23,264
Señorita.

724
00:52:29,753 --> 00:52:35,173
♪

725
00:52:48,116 --> 00:52:52,293
[motor acelerando]

726
00:52:58,851 --> 00:53:01,406
Shh.

727
00:53:04,823 --> 00:53:07,343
[risas]

728
00:53:07,343 --> 00:53:10,277
[riendo]
[exhala pesadamente]

729
00:53:12,865 --> 00:53:16,628
[gorjeo de grillos, ulular de búhos]

730
00:53:16,628 --> 00:53:21,288
Tengo algo para ti que
Creo que te va a animar.

731
00:53:25,119 --> 00:53:27,604
¿Reconoces este mapa?

732
00:53:27,604 --> 00:53:30,158
Sí.

733
00:53:30,158 --> 00:53:33,092
Esta es la ruta que Olav
y tomé

734
00:53:33,092 --> 00:53:35,957
cuando estábamos de gira, el 39.

735
00:53:35,957 --> 00:53:37,545
Mm, ciertamente
es.

736
00:53:37,545 --> 00:53:41,618
Me imaginé,
¿Por qué reinventar la rueda?

737
00:53:41,618 --> 00:53:44,794
Ahora nos concentraremos
en estas ciudades aquí,

738
00:53:44,794 --> 00:53:48,625
densamente poblado
por los escandinavos.

739
00:53:48,625 --> 00:53:49,764
Ya sabes,

740
00:53:49,764 --> 00:53:52,111
país lutefisk,
"takfomaden"

741
00:53:52,111 --> 00:53:53,596
y todo eso
algo así.

742
00:53:53,596 --> 00:53:56,081
[riendo]

743
00:53:56,081 --> 00:53:58,256
¿Sí?
Bueno,

744
00:53:58,256 --> 00:54:00,223
el detalle de seguridad
Usamos la última vez

745
00:54:00,223 --> 00:54:01,362
tendrá que
ser reforzado,

746
00:54:01,362 --> 00:54:06,402
pero el trabajo preliminar
ya está puesto.

747
00:54:07,713 --> 00:54:12,339
Vas de gira,
ärtha.

748
00:54:12,339 --> 00:54:15,100
¡Franklin!
[risas]

749
00:54:15,100 --> 00:54:17,102
Gracias, gracias.

750
00:54:17,102 --> 00:54:19,277
Sí.

751
00:54:19,277 --> 00:54:20,312
Muchas gracias.

752
00:54:20,312 --> 00:54:23,660
Gracias.
Sí.

753
00:54:28,182 --> 00:54:32,704
♪

754
00:54:38,296 --> 00:54:40,677
[auto acercándose]

755
00:54:50,756 --> 00:54:53,552
[exhala suavemente]

756
00:54:53,552 --> 00:54:59,213
♪

757
00:55:15,056 --> 00:55:17,611
[cierra la puerta]

758
00:55:19,682 --> 00:55:21,718
[suspiros]

759
00:55:30,796 --> 00:55:32,557
[exhala]

760
00:55:44,569 --> 00:55:50,264
♪